Понадобилась новая виртуальная машина. Но оказалось, что, когда вышла Ubuntu Hardy, я поленился обновить шаблон. Теперь придётся.